Investigators are using DNA analysis and basic genealogy to find relatives of potential suspects, in the hope that these “familial searches” will crack cold cases.