Millions of Americans are submitting their DNA to companies, like AncestryDNA, to find out more about their ethnic backgrounds. Here's what happens to your sample and the privacy rights you have over your data.